さて。tail -f の stdout にパイプを繋げられてバンバンザイだと思ったのですが、一つ盲点がありました。tail -f は、いつまで経っても終了することがないので、このままではパイプラインを止めることができないのです。つまり、 $ tail -f foo | awk '$1 ==…